Landenavne der starter med M

M er et af de tunge bogstaver på verdenskortet: Atten lande har et dansk navn, der begynder med M, og de spænder fra ministaten Monaco på en kvadratkilometer klippekyst til Mongoliet, der er halvanden gang så stort som Grønland. Her er hele listen med det engelske og officielle navn ved siden af – og noter dér, hvor de to sprog skiller sig fra hinanden. Se hele alfabetet på vores store side om landenavne.

Landene på M

Madagaskar – engelsk: Madagascar. Dansk skriver k, engelsk c. Navnet stammer fra en middelalderlig misforståelse: Marco Polo skrev om et rigt "Madeigascar", men mente efter alt at dømme Mogadishu på det afrikanske fastland. Navnet blev hængende på øen, og madagasserne selv siger Madagasikara.
Malawi – engelsk: Malawi. Samme navn på begge sprog. Landet hed indtil selvstændigheden i 1964 Nyasaland efter Nyasasøen, som i dag hedder Malawisøen – navneskiftet gik altså begge veje, både for land og sø.
Malaysia – engelsk: Malaysia. Samme navn. Bemærk at Malaysia, Maldiverne og Mali står lige efter hinanden på listen og forveksles overraskende ofte i formularer og bookingsystemer.
Maldiverne – engelsk: Maldives. Dansk sætter bestemt flertalsendelse på: -erne. Ø-riget i Det Indiske Ocean kalder sig selv Dhivehi Raajje, "dhivehi-folkets rige".
Mali – engelsk: Mali. Samme navn, hentet fra middelalderens vestafrikanske Mali-rige med Timbuktu som lærdomscentrum. Store dele af landet frarådes – tjek Udenrigsministeriets rejsevejledning før planlægning.
Malta – engelsk: Malta. Samme navn overalt. EU's mindste medlemsland.
Marshalløerne – engelsk: Marshall Islands. Dansk oversætter "Islands" til -øerne og skriver det i ét ord, som vi gør med Salomonøerne og Kanariske Øer.
Marokko – engelsk: Morocco. Her afviger stavningen tydeligt: dansk har a-r-o-k-k-o, engelsk o-r-o-c-c-o. Begge former går tilbage til byen Marrakech, mens marokkanerne selv siger al-Maghrib, "det yderste vesten". Se Marrakech, Casablanca, Tanger, Rabat, Agadir og Oujda.
Mauretanien – engelsk: Mauritania. Dansk har e i anden stavelse og -ien til sidst, engelsk har i og -ia. Det er en af listens hyppigste stavefejl.
Mauritius – engelsk: Mauritius. Samme navn – men trods ligheden er øen ikke i familie med Mauretanien. Mauritius er opkaldt efter den hollandske statholder Maurits af Oranien, mens Mauretanien går tilbage til romernes betegnelse for maurerne. Se Grand Baie, Trou aux Biches og Port Louis.
Mexico – engelsk: Mexico. Dansk og engelsk skriver ens, mens spansk sætter accent: México, og udtaler x'et som et hårdt h. Officielt hedder landet De Forenede Mexicanske Stater. Se Mexico City, Cancún, Playa del Carmen og Oaxaca.
Mikronesien – engelsk: Micronesia. Dobbelt forskel: dansk k for engelsk c, og dansk -ien for engelsk -ia. Officielt Mikronesiens Forenede Stater – over 600 øer spredt ud over et havområde på størrelse med Europa.
Moldova – engelsk: Moldova. I dag samme navn på begge sprog, men ældre dansk brugte Moldavien, og formen dukker stadig op i historiske tekster om fyrstendømmet Moldova.
Monaco – engelsk: Monaco. Samme navn. Fyrstendømmet ved Den Franske Riviera er verdens næstmindste stat efter Vatikanstaten.
Mongoliet – engelsk: Mongolia. Klassisk dansk -iet-endelse, samme mønster som Tyrkiet, Slovakiet og Egypten. Mongolerne selv siger Mongol Uls.
Montenegro – engelsk: Montenegro. Navnet er venetiansk og betyder "det sorte bjerg"; montenegrinerne siger Crna Gora, som betyder præcis det samme på deres eget sprog. Se Kotor, Tivat, Herceg Novi, Bar og Podgorica.
Mozambique – engelsk: Mozambique. Samme skrivemåde på dansk og engelsk; portugisisk skriver Moçambique med cedille. Navnet kommer efter sigende fra en arabisk handelsherre, Mussa Bin Bique, der residerede på øen ud for kysten.
Myanmar – engelsk: Myanmar. Landet hed Burma til 1989, og begge navne er stadig i brug – Burma især hos dem, der ikke anerkender militærstyrets navneskifte. Se Rangoon/Yangon.

Makedonien blev til Nordmakedonien

Et land, mange stadig leder efter under M, står i dag under N: Nordmakedonien. Efter tre årtiers strid med Grækenland – som har en nordlig provins ved samme navn – blev landet i 2019 officielt til Nordmakedonien, engelsk North Macedonia. På dansk finder du det derfor på N-listen, selv om vores landeside stadig ligger under den korte form Makedonien. Det er et godt eksempel på, at navnelister skal vedligeholdes: Et land kan flytte bogstav fra det ene år til det andet.

Ø-navne i flertal: Maldiverne, Marshalløerne, Mikronesien

M-listen rummer usædvanligt mange ø-nationer, og de viser hver sin danske strategi. Maldiverne får bestemt flertalsendelse, præcis som Seychellerne, Filippinerne og Færøerne – en dansk vane, engelsk ikke har. Marshalløerne oversættes led for led fra Marshall Islands. Mikronesien beholder derimod det græskrodede navn ("de små øer") uden oversættelse. Der er ingen regel bag valget; det er sprogvanen, der har afgjort det i hvert enkelt tilfælde.

Mønstrene på M-listen

M viser hele repertoiret af danske afvigelser i miniature:

Endelsen -ien/-iet: Mauretanien, Mikronesien, Mongoliet mod engelsk -ia.
k for c: Madagaskar og Mikronesien – dansk foretrækker k, hvor engelsk og latin bruger c.
Egne stavemåder: Marokko/Morocco er den største forskel på listen.
Uændrede navne: Malawi, Mali, Malta, Monaco, Mozambique og Myanmar staves ens på begge sprog – det er faktisk flertallet.

Tommelfingerreglen holder også her: Kan du det engelske navn, kan du som regel gætte det danske ved at bytte -ia ud med -ien eller -iet og c ud med k. Undtagelserne skal bare læres.

Nabobogstaverne

Fortsæt til landenavne der starter med N, eller kig på A-listen og S-listen, som er alfabetets to største. Hele oversigten ligger på siden om landenavne.

Vores råd: Brug altid den engelske navneform, når du booker fly eller udfylder visumpapirer – det er den, systemerne genkender. Marokko/Morocco og Mauretanien/Mauritania er de to på M-listen, der oftest giver fejlbesked, fordi stavningen afviger mest.