N-listen er kort, men indeholder nogle af de mest forvirrende navnepar på hele verdenskortet: Niger og Nigeria, Nordkorea og Sydkorea, Nederlandene og Holland – og et land, der først flyttede ind på listen i 2019. Her er alle lande, hvis danske navn begynder med N, med det engelske og officielle navn ved siden af. Hele alfabetet finder du på vores store side om landenavne.
Landene på N
- Namibia – engelsk: Namibia. Samme navn. Opkaldt efter Namibørkenen langs Atlanterhavskysten, hvor navnet på nama-sproget betyder noget i retning af "det vidtstrakte, tomme sted". Landet hed indtil selvstændigheden i 1990 Sydvestafrika.
- Nauru – engelsk: Nauru. Samme navn. Verdens mindste republik, 21 kvadratkilometer koralø i Stillehavet, uden officiel hovedstad.
- Nederlandene – engelsk: Netherlands. På dansk hedder landet officielt Nederlandene, men i daglig tale siger næsten alle Holland. Se afsnittet nedenfor. Byerne finder du under Amsterdam, Utrecht, Noord-Holland og Schiphol.
- Nepal – engelsk: Nepal. Samme navn på begge sprog. Himalaya-riget mellem Indien og Kina.
- New Zealand – engelsk: New Zealand. Dansk har overtaget den engelske stavemåde uændret, selv om ældre danske atlasser skrev Ny Zealand. Navnet er hollandsk af oprindelse – efter provinsen Zeeland – mens maorierne kalder landet Aotearoa, "den lange hvide skys land". Se Christchurch, Tauranga og Bay of Plenty.
- Nicaragua – engelsk: Nicaragua. Samme navn. Mellemamerikas største land målt på areal.
- Niger – engelsk: Niger. Samme skrivemåde, men ikke samme udtale: Fordi landet er fransktalende, udtales det "ni-SJER" med tryk til sidst, ikke som det engelske "NAI-djer". Store dele af landet frarådes – tjek Udenrigsministeriets rejsevejledning.
- Nigeria – engelsk: Nigeria. Samme navn. Afrikas folkerigeste land med over 200 millioner indbyggere. Både Niger og Nigeria har navn efter floden Niger, og de to lande er naboer – deraf den evige forveksling.
- Nordkorea – engelsk: North Korea. Dansk skriver retningsordet sammen med landenavnet i ét ord, engelsk deler det i to. Officielt Den Demokratiske Folkerepublik Korea. Se også Sydkorea.
- Nordmakedonien – engelsk: North Macedonia. Landet hed Makedonien indtil 2019 og står derfor i mange ældre lister under M. Vores landeside ligger fortsat under den korte form Makedonien.
- Norge – engelsk: Norway. Begge navne betyder oprindeligt det samme: Norðvegr, "vejen mod nord" – sejlruten langs kysten. Dansk og norsk deler formen, engelsk har sin egen. Se Oslo, Bergen, Stavanger, Tromsø og Nordnorge.
Nederlandene eller Holland?
Ingen anden post på N-listen giver så meget forvirring. Nederlandene er det officielle danske navn og en direkte oversættelse af Nederland, "de lave lande". Holland er strengt taget kun to af landets tolv provinser – Noord-Holland med Amsterdam og Zuid-Holland med Rotterdam og Haag – men navnet har i århundreder været brugt om hele landet, fordi det var herfra handelsflåden og guldalderen udgik.
Den nederlandske stat har de senere år arbejdet aktivt for at få omverdenen til at bruge Nederlandene i stedet for Holland, blandt andet ved at omdøbe sin officielle turistmarkedsføring. På dansk lever begge navne dog fint side om side: Nederlandene i officielle sammenhænge og nyhedssprog, Holland i almindelig tale og på rejsen. Landekoden er i begge tilfælde NL.
Nordmakedonien – navnet der blev forhandlet på plads
Da Jugoslavien gik i opløsning, erklærede republikken Makedonien sig selvstændig i 1991. Grækenland protesterede: Landets egen nordlige region hedder også Makedonien og er Alexander den Stores hjemland. I FN måtte landet i årevis optræde under betegnelsen FYROM – "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien". Først med Prespa-aftalen i 2018 og navneskiftet i 2019 fandt de to lande en løsning: Nordmakedonien.
Det er et af de klareste eksempler på, at landenavne er politik og ikke bare sprog – og på at en navneliste hurtigt bliver forældet. Se også vores side om Jugoslavien og de øvrige efterfølgerstater.
Nord og syd – når retningen bliver en del af navnet
Dansk har en fast vane, engelsk ikke har: Vi skriver verdenshjørnet sammen med landenavnet i ét ord. Derfor hedder det Nordkorea, Nordmakedonien, Sydafrika, Sydkorea og Sydsudan på dansk, mens engelsk deler i to: North Korea, South Africa, South Korea. Undtagelsen er sammensætninger med et selvstændigt egennavn, som New Zealand, hvor vi har beholdt det engelske.
Bemærk også, at retningsnavne sjældent er neutrale. Ingen af de to koreanske stater kalder sig selv "nord" eller "syd" – begge hævder at være hele Korea og bruger internt navnene Chosŏn og Hanguk.
Hvad man ellers leder efter under N
- Nordirland er ikke et selvstændigt land, men en landsdel i Storbritannien. Se England, Skotland og Wales.
- Ny Guinea er verdens næststørste ø. Den østlige halvdel er staten Papua Ny Guinea, som står under P; den vestlige halvdel er indonesisk. Bemærk, at vi her oversætter "New" til "Ny" – modsat New Zealand.
- Nordcypern er ikke internationalt anerkendt som stat. Se Cypern, Kyrenia og Famagusta.
- Niue, Norfolkøen og Ny Kaledonien er selvstyrende eller oversøiske områder, ikke suveræne stater.
- Nyasaland er det gamle navn på Malawi, som du finder på M-listen.
Nabobogstaverne
Se landenavne der starter med M og landenavne der starter med O – sidstnævnte er alfabetets korteste liste på dansk, af en grund der er værd at kende. Hele oversigten ligger på siden om landenavne.
Vores råd: Tjek altid, om det er Niger eller Nigeria, du booker til – de to lande er naboer, har vidt forskellige forhold, og en enkelt bogstavforskel i en flybooking eller en visumansøgning kan koste dyrt at rette.