P-listen er kortere på dansk end på engelsk – og forskellen skyldes ét enkelt land, som vi har flyttet helt op i alfabetet. Her er alle lande, hvis danske navn begynder med P, med det engelske og officielle navn ved siden af og noter dér, hvor sprogene skilles. Hele alfabetet finder du på vores store side om landenavne.
Landene på P
- Pakistan – engelsk: Pakistan. Samme navn. Et af verdens få landenavne, der er et bevidst kunstord: Det blev foreslået i 1933 og sammensat af begyndelsesbogstaverne i de muslimske områder Punjab, Afghania, Kashmir og Sindh plus endelsen -stan fra Baluchistan. Heldigt nok betyder pak samtidig "ren" på urdu og persisk, så navnet kan læses som "de renes land".
- Palau – engelsk: Palau. Samme navn. Ø-nationen i det vestlige Stillehav med omkring 20.000 indbyggere, kendt for sine kalkstensøer og for at være et af verdens første lande med et decideret hajreservat.
- Palæstina – engelsk: Palestine. Dansk skriver æ, engelsk e – en lille, men fast forskel, som også ses i Ækvatorialguinea og Ægypten (i den ældre danske stavemåde af Egypten). De palæstinensiske områder er Vestbredden og Gazastriben. Følg altid Udenrigsministeriets rejsevejledning for regionen; se også Israel.
- Panama – engelsk: Panama. Samme navn på begge sprog. Landet, kanalen, hovedstaden og hatten hedder alle det samme – bortset fra at panamahatten faktisk kommer fra Ecuador og kun blev handlet gennem Panama.
- Papua Ny Guinea – engelsk: Papua New Guinea. Her oversætter dansk "New" til "Ny" – i modsætning til New Zealand, hvor vi beholdt den engelske form. Landet dækker den østlige halvdel af verdens næststørste ø og har over 800 levende sprog, flere end noget andet land.
- Paraguay – engelsk: Paraguay. Samme navn. Et af Sydamerikas to indlandslande sammen med Bolivia. Guaraní er officielt sprog på lige fod med spansk – enestående i Latinamerika.
- Peru – engelsk: Peru. Samme navn overalt; spansk Perú med accent på u'et. Inkarigets kerneland med Machu Picchu, Cusco, Titicacasøen og Amazonas i øst.
- Polen – engelsk: Poland. Polakkerne selv siger Polska. Både det danske og det engelske navn bygger på stammenavnet polanie, "folk på markerne". Se Krakow, Warszawa, Zakopane og Pommern.
- Portugal – engelsk: Portugal. Samme navn på begge sprog. Navnet stammer fra den romerske havn Portus Cale ved Douros munding – altså fra det, der i dag er Porto. Se også Lissabon, Sintra, Coimbra, Fátima, Faro, Estoril, Madeira og Azorerne.
Den store fælde: Filippinerne står under F
På enhver engelsk liste finder du the Philippines under P. På dansk hedder landet Filippinerne og står under F. Begge navne hylder den samme mand – den spanske kong Filip 2., som øerne blev opkaldt efter i 1543 – men dansk bruger den nordiske form af kongenavnet med F, mens engelsk bruger den græsk-latinske form med Ph.
Dertil kommer den danske vane med bestemt flertalsendelse: Filippinerne, Maldiverne, Seychellerne, Færøerne. Engelsk nøjes med bestemt artikel foran flertalsformen. Det er den slags småting, der får en ellers alfabetisk sikker liste til at glide fra hinanden, når man skifter sprog.
Ny eller New? En dansk inkonsekvens
Papua Ny Guinea og New Zealand står som to modsatrettede beslutninger truffet på hver sin tid. Dansk oversætter "New" i Papua Ny Guinea, fordi navnet på øen Ny Guinea allerede var oversat i ældre dansk geografi, mens New Zealand kom ind i sproget som en samlet enhed og aldrig blev delt op. Tilsvarende siger vi New York, ikke Ny York, men Ny Kaledonien og ikke New Caledonia.
Der er ingen regel – kun sprogvane. Den praktiske konsekvens er, at du skal bruge de engelske former i bookinger: Papua New Guinea, New Zealand, New Caledonia.
Hvad P-listen ellers rummer
Flere kendte P-navne er ikke selvstændige stater:
- Puerto Rico er et amerikansk territorium med indre selvstyre, ikke et selvstændigt land. Se USA.
- Polynesien, Melanesien og Mikronesien er ø-regioner i Stillehavet. Kun Mikronesien er også navnet på en stat; Fransk Polynesien er fransk oversøisk område – se Tahiti.
- Påskeøen hører til Chile – og bemærk, at den på dansk står under Å, mens engelsk har den under E som Easter Island. Endnu et eksempel på, at det danske alfabet flytter rundt på tingene.
- Patagonien er en region delt mellem Argentina og Chile, ikke et land.
- Persien er det gamle navn på Iran, som skiftede officielt navn i 1935.
- Preussen og Palæstinamandatet er historiske enheder, man støder på i ældre atlas.
Mønstrene på P-listen
P er usædvanlig, fordi næsten alle navnene er identiske på dansk og engelsk. Der er ingen -ien-endelser og ingen store stavemæssige omveje – kun Palæstina/Palestine med æ, og oversættelsen af "New" til "Ny" i Papua Ny Guinea. Til gengæld er P-listen fuld af navne, der fortæller historie i koncentreret form: et kunstord fra 1933 (Pakistan), en romersk havn (Portugal), et stammenavn fra markerne (Polen) og en spansk konge, der endte under et andet bogstav på dansk (Filippinerne).
Nabobogstaverne
Se landenavne der starter med O – alfabetets korteste danske liste – eller gå videre til landenavne der starter med Q, som kun rummer ét land. Hele oversigten ligger på siden om landenavne.
Vores råd: Skal du booke til Filippinerne, så husk at søge på Philippines – og skal du til Papua Ny Guinea, hedder det New, ikke Ny, i alle internationale systemer. Brug altid den engelske navneform i pas- og visumpapirer.