Stednavnsordbog: R

De fleste stednavne er beskrivelser, der er blevet siddende: floden, klippen, forbjerget, rydningen i skoven. Denne ordbog samler de geografiske led, som rejsende igen og igen møder på kort, skilte og færgeplaner verden over. Bogstavet R er vandets og klippernes bogstav – rio, ría, rud, reka på den ene side, rocca, roca, ras og rand på den anden. Er du mere ude efter landenes navne end landskabets, ligger de på siden om landenavne.

Ordbogen: R

rio / río (portugisisk og spansk) – flod, af latin rivus. Rio de Janeiro betyder "januarfloden": portugiserne sejlede ind i Guanabara-bugten den 1. januar 1502 og troede, de havde fundet en flodmunding. Se Brasilien.
ría (galicisk og spansk) – druknet floddal, en fjordlignende bugt. Rías Baixas ved Vigo i Galicien er Spaniens største muslingeområde og et rejsemål i sig selv.
ribeira (portugisisk) – bæk, flodbred. Ribeira er Portos gamle havnekvarter langs Douro, i dag på UNESCOs liste.
rambla (catalansk, af arabisk ramla, sand) – tørt flodleje, der senere blev til boulevard. La Rambla i Barcelona løber præcis, hvor middelalderbyens regnvandsløb lå.
rincón (spansk) – krog, afkroget hjørne. Rincón de la Victoria øst for Málaga på Costa del Sol.
ras (arabisk) – hoved, forbjerg. Ras Muhammad på Sinais sydspids i Egypten er et af Rødehavets bedste dykkerområder; Ras al-Khaimah er det nordligste af Forenede Arabiske Emirater.
ribat (arabisk) – befæstet grænsekloster fra den tidlige islamiske ekspansion. Ribaten i Monastir er Nordafrikas ældste bevarede, og Rabat i Marokko er samme ord.
rif (arabisk) – kyststrækning, opland. Rif-bjergene rejser sig bag Middelhavskysten i det nordlige Marokko, over Tanger og Chefchaouen.
rud (persisk) – flod. Zayandeh Rud, "den livgivende flod", løber gennem Isfahan under broer fra 1600-tallet. Se Iran.
ram / ramat (hebraisk) – høj, højtliggende. Ramallah på Vestbredden, Ramat Gan ved Tel Aviv i Israel.
rann (gujarati) – salt ørkenslette, der oversvømmes i monsunen. Rann of Kutch i det vestlige Indien er en flad, hvid saltørken på størrelse med Sjælland mange gange.
reka / rijeka / rzeka (slaviske sprog) – flod. Havnebyen Rijeka i Kroatien hedder simpelthen "floden" efter Rječina, der løber ud midt i byen.
rt (kroatisk) – kap, pynt. Rt Kamenjak syd for Medulin i Istrien er et naturreservat med klipper og badebugter.
rocca (italiensk) – klippeborg, borg på en knude. Rocca Maggiore over Assisi, Rocca di Papa i Albanerbjergene syd for Rom.
roca / roque / rocher (portugisisk og spansk, kanarisk, fransk) – klippe. Cabo da Roca ved Sintra er Europas vestligste punkt; Roque Nublo er den 80 meter høje lavaprop midt på Gran Canaria; Roquebrune ligger på klippen over Côte d'Azur.
riviera (italiensk) – kyststrækning, egentlig "bred". Ordet er lånt fra ligurisk til hele verden: Den italienske Riviera og Den franske Riviera er de oprindelige.
rand (afrikaans og nederlandsk) – kant, højderyg. Witwatersrand, "den hvide vandryg", er guldkammen under Johannesburg og gav navn til Sydafrikas valuta.
ráth / rath (irsk) – ringfort med jordvold. Rathmines i Dublin, Rathdrum i Wicklow. Der findes over 40.000 af dem i Irland.
ros (irsk) – skovklædt næs eller odde. Roscommon, Roscrea, Roscoff i Bretagne har samme keltiske rod.
rhein / rhin (keltisk rēnos, "det strømmende") – Rhinen bærer et af Europas ældste flodnavne, ældre end både germansk og latin. Se Tyskland.
-rød / -rud / -ryd (dansk, norsk, svensk) – rydning i skoven fra middelalderens landnam. Birkerød og Hillerød i Danmark, utallige -rud i Norge, -ryd i Småland.
ring (tysk og nederlandsk) – ringgade langs den nedrevne bymur. Wiens Ring med operaen og rådhuset er den mest berømte; se Wien.
rot / röd / rood (tysk, svensk, nederlandsk) – rød. Rothenburg ob der Tauber er "den røde borg over Tauber".
rue (fransk) – gade, af latin ruga, fure. Findes i hver eneste franske adresse.
rangi (maori og polynesisk) – himmel. Rangitoto, vulkanøen ud for Auckland, betyder "den blodrøde himmel" i en længere sætning om en høvdings blod. Se New Zealand.
roa (maori) – lang. Aotearoa, New Zealands maorinavn, tolkes som "landet med den lange hvide sky".
raro (polynesisk) – neden for, nedvinds. Rarotonga betyder "syd for Tonga" eller "nedvinds mod syd"; se Tonga.
ravine (fransk) – smal kløft udhulet af regnvand. Ordet er almindeligt i fransktalende bjerg- og øegne, fra Alperne til Réunion og de caribiske øer.
rus (oldnordisk, via finsk og slavisk) – ordet bag Rusland betegnede efter den mest udbredte forklaring de skandinaviske roere og handelsfolk, der sejlede ned ad floderne mod Kijev og Konstantinopel.

Ribat, Rabat og robat – en borg, der rejste

Få ord viser bedre, hvordan et stednavnsled vandrer. Det arabiske ribāṭ betegnede oprindelig et befæstet kloster i grænselandet, hvor troende krigermunke holdt vagt mod havet og mod ikke-erobrede områder. De første blev bygget langs Nordafrikas kyst i 700- og 800-tallet mod byzantinske flådeangreb – ribaten i Monastir og den i Sousse står stadig med tårne, man kan gå op i.

Da en marokkansk sultan i 1100-tallet anlagde en lejr ved Bou Regreg-flodens munding, hed den Ribāṭ al-Fath, "sejrens ribat". Lejren blev en by, navnet blev kortet af, og i dag er Rabat hovedstad i Marokko.

Østpå gled ordet i en anden retning. På persisk blev robāt betegnelsen for en karavanserai – en befæstet gård med vand og stalde langs Silkevejen – og navne som Robat Karim uden for Teheran findes stadig. Og i Spanien blev det arabiske rabaḍ, forstaden uden for muren, til det spanske arrabal, som lever videre i bydelsnavne fra Zaragoza til Latinamerika. Samme rod, tre helt forskellige slags steder.

Videre i ordbogen

Gå tilbage til Stednavnsordbog: Q eller videre til Stednavnsordbog: S, hvor helgennavnene og de persiske -stan-ord hører hjemme. Se også Stednavnsordbog: T og siden om grønlandske stednavne.

Vores råd: Forbjerg-ordene er guld værd, når du planlægger en dag på egen hånd. Ras, rt, punta, cabo og ponta markerer næsten altid et fyr, en kort vandretur og den bedste udsigt i området – og som regel også den blæsende side, så tag en vindjakke med, selv når stranden 20 minutter væk var vindstille.