Q er kortets sjældneste bogstav i Europa og et af de hyppigste på Grønland. Det er ikke tilfældigt: I latinsk retskrivning bruges q næsten kun foran u, men i omskrivning fra arabisk, persisk og grønlandsk står q for en helt bestemt lyd, der dannes langt tilbage i svælget, og som vi ikke har på dansk. Derfor er Q-siden i denne ordbog over geografiske ord i stednavne kort, men usædvanlig – og den forklarer et bogstav, mange rejsende både ser og udtaler forkert.
Ordbogen: Q
- qalʿa / qala / kala / kale (arabisk, persisk, tyrkisk) – borg, fæstning. Qalʿat al-Bahrain er den portugisiske og førislamiske fæstning ved kysten i Bahrain; Alanya Kalesi rejser sig over halvøen i Alanya. I Centralasien bliver ordet til qala om de firkantede lerfæstninger.
- qasr / ksar (arabisk, af latin castrum) – slot, befæstet gård. I Maghreb bliver det til ksar, den fælles befæstede kornlade og landsby, som ved Tozeur i Tunesien. Via spansk-arabisk blev ordet til alcázar, kongeborgen i Sevilla.
- qaryah (arabisk) – landsby. Optræder i mange sammensatte navne på Den Arabiske Halvø.
- qanat (persisk) – underjordisk vandkanal, der leder grundvand fra bjergfoden ind til oaserne uden fordampning. Systemet er over 2.500 år gammelt og stadig i brug i Iran.
- qom / qum (persisk og tyrkisk) – sand. Kizilkum, "det røde sand", og Karakum, "det sorte sand", er ørkenerne i Usbekistan og Turkmenistan.
- qiryat (hebraisk) – by, bymæssig bebyggelse. Kiryat Shmona i Galilæa er "de otte mænds by", opkaldt efter faldne forsvarere. Se Israel.
- quinta (portugisisk) – landejendom, gods. Ordet kommer af quinto, en femtedel: den andel af høsten, forpagteren betalte i afgift. Quinta da Regaleira i Sintra er den mest besøgte af dem alle.
- quebrada (spansk) – kløft, revne, tørt flodleje. Quebrada de Humahuaca i det nordlige Argentina er en 150 kilometer lang farvestrålende dal på UNESCOs verdensarvsliste.
- quinta de recreo (spansk, Latinamerika) – landsted uden for byen. Her er ordet gledet fra bondegård til weekendhus, og det står i dag på tusindvis af adresser fra Colombia til Chile.
- quan (kinesisk 泉) – kilde. Quanzhou ved Sydkinesiske Hav var i Marco Polos tid en af verdens største havne. Se Kina.
- qing (kinesisk 青) – grøn eller blågrøn, en farve mellem de to. Qingdao betyder "den grønne ø", og Qinghai "det blågrønne hav".
- qiao (kinesisk 桥) – bro. Lugouqiao ved Beijing kendes i Vesten som Marco Polo-broen.
- quai / quay (fransk og engelsk) – kaj. Quai d'Orsay i Paris er både en kaj og et udenrigsministerium.
- quartier (fransk) – kvarter, bydel. Quartier Latin, Quartier du Panier i Marseille.
- quelle (tysk) – kilde, udspring. Donauquelle i Donaueschingen markerer Donaus officielle udspring. Se Tyskland.
- queen- / queens- (engelsk) – dronning. Queensland i Australien og Queenstown på New Zealands sydø er begge hilsner til dronning Victoria.
Q på Grønland
Grønlandsk skrives med q for en uvulær k-lyd, og fordi ordforrådet bygger navne af beskrivende stammer, er bogstavet overalt på kortet. Nogle af de hyppigste led:
- qaqortoq – "det hvide", af qaqortoq, hvid. Byen Qaqortoq i Sydgrønland hed før Julianehåb.
- qeqertaq / qeqertarsuaq – ø og "den store ø". Qeqertarsuaq er både navnet på byen på Diskoøen og på selve øen.
- qasigiaq – spættet sæl. Qasigiannguit, tidligere Christianshåb, betyder "de små spættede sæler".
- qaanaaq – navnet på Grønlands nordligste by, tidligere kaldt Thule.
- -nnguaq / -nnguit – lille, en formindskelsesendelse, der ofte følger et q-ord.
Bemærk, at grønlandsk også ender ord på -q: Uummannaq, Ilulissat, Nanortalik. Læs mere om navnene, navneparrene og udtalen på siden om grønlandske stednavne, og se Grønland og Nuuk.
Bogstavet bag lyden
Q kom via etruskisk ind i latin, hvor det stort set kun stod foran u – aqua, quattuor. Den vane har fulgt med ind i engelsk, fransk og spansk, og derfor forventer vi et u efter q'et. Dansk gik en anden vej og skriver kv, hvor engelsk skriver qu: kvalitet, kvote, kvartal.
Når arabiske og persiske navne alligevel skrives med q uden u, skyldes det translitteration. Arabisk har to k-lyde: kāf, som vores k, og qāf, der dannes helt tilbage mod drøblen. I omskrivning gengives qāf med q – deraf Qatar, Qom, Qazvin og Irak, der på arabisk er al-ʿIrāq. Kinesisk pinyin bruger q på en helt tredje måde, som en tj-lyd: Qingdao udtales nærmest "tjing-dao".
Videre i ordbogen
Gå tilbage til Stednavnsordbog: P eller videre til Stednavnsordbog: R, hvor ribat og ras hører til samme arabiske ordfamilie som Q-siden. Selve landenavnene finder du under landenavne.
Vores råd: Skriv q uden u, når du søger. "Quatar", "Quaanaaq" og "Quala" giver nul hits i bookingsystemer og flyplaner, og fejlen er en af de hyppigste af alle. Og bliv ikke i tvivl om udtalen: Den arabiske og grønlandske q-lyd findes ikke på dansk, så et almindeligt k er fuldt forståeligt overalt.