Her er alle verdens lande, hvis danske navn begynder med G – med det engelske/officielle navn ved siden af og en note dér, hvor navnene afviger. G er et bogstav med usædvanligt mange faldgruber: tre forskellige lande hedder noget med Guinea, Georgien deler navn med en amerikansk delstat, og landets største G-navn på engelsk – Germany – står slet ikke her på dansk. Se hele alfabetet på vores store side om landenavne, og de øvrige bogstaver under F og H.
Landene på G
- Gabon – engelsk: Gabon. Samme navn på begge sprog. Det centralafrikanske land har navn efter portugisernes Gabão, en frakke med hætte, som flodmundingen mindede dem om.
- Gambia – engelsk: The Gambia. Bemærk den bestemte artikel på engelsk: Landet hedder officielt The Gambia for at undgå forveksling med nabolandet Zambia, og fordi navnet kommer af floden. På dansk skriver vi bare Gambia.
- Georgien – engelsk: Georgia. Dansk -ien-endelse, engelsk -ia. Georgierne kalder selv landet Sakartvelo, og landet har i flere omgange bedt omverdenen bruge det navn frem for Georgia, som stammer fra russisk Gruzija.
- Ghana – engelsk: Ghana. Samme navn. Landet tog i 1957 navn efter det middelalderlige Ghana-rige, der i øvrigt lå længere mod nordvest.
- Grenada – engelsk: Grenada. Samme navn. Den lille caribiske ø-stat udtales med tryk på anden stavelse – og skal ikke forveksles med Granada i Spanien.
- Grækenland – engelsk: Greece. Her tilføjer dansk et -land, som tysk (Griechenland) gør det. Grækerne selv siger Elláda eller Hellas, mens både dansk og engelsk bygger på romernes Graecia.
- Guatemala – engelsk: Guatemala. Samme navn; sandsynligvis af nahuatl for "mange træers sted".
- Guinea – engelsk: Guinea. Samme navn. Tidligere fransk koloni, hovedstad Conakry – derfor ses formen "Guinea-Conakry" i ældre tekster.
- Guinea-Bissau – engelsk: Guinea-Bissau. Samme navn. Den tidligere portugisiske koloni tilføjede hovedstadens navn ved selvstændigheden i 1974, netop for at kunne skelnes fra naboen.
- Guyana – engelsk: Guyana. Samme navn. Den engelsksprogede stat på Sydamerikas nordkyst – nabo til Surinam og til Fransk Guyana, som stadig er fransk.
De tre Guineaer – og de to Guyanaer
Ingen anden navnestamme skaber så meget forvirring. Der findes tre selvstændige lande med Guinea i navnet: Guinea og Guinea-Bissau i Vestafrika og Ækvatorialguinea (engelsk: Equatorial Guinea) længere sydpå ved Guineabugten – sidstnævnte står på dansk under Æ, altså allerbagerst i alfabetet. Dertil kommer Papua Ny Guinea i Stillehavet, der ligger 12.000 kilometer derfra og kun har navnet til fælles: Europæiske søfarere syntes, befolkningen mindede om folk på Guineakysten.
Guyana-navnet optræder tilsvarende to steder: Republikken Guyana, som er selvstændig, og Fransk Guyana, der er et fransk oversøisk departement – og dermed formelt en del af EU, med europæisk rumfartsbase ved Kourou.
Grønland, Gibraltar og Guam
Tre kendte G-navne er ikke selvstændige stater:
- Grønland – engelsk: Greenland, på grønlandsk Kalaallit Nunaat ("menneskenes land"). Selvstyrende del af rigsfællesskabet med Danmark og Færøerne. Læs mere om navnene på kortet i vores guide til grønlandske stednavne.
- Gibraltar – britisk oversøisk territorium ved indsejlingen til Middelhavet. Navnet kommer af arabisk Jabal Tāriq, "Tariks bjerg".
- Guam – amerikansk territorium i Stillehavet, kendt som flyknudepunkt og militærbase.
Dem du leder forgæves efter under G
- Germany står på dansk under T: landet hedder Tyskland. Dansk og tysk deler den gamle rod þeudō, "folket", mens engelsk bruger romernes Germania.
- Georgia kan betyde to ting. På dansk er Georgien landet i Kaukasus, mens den amerikanske delstat Georgia beholder sit engelske navn – Atlanta ligger i Georgia, ikke i Georgien. Flybookinger til Tbilisi og til Atlanta forveksles oftere, end man skulle tro.
- Greece findes ikke på dansk – kun Grækenland, som dog heldigvis også står under G.
- Great Britain / Storbritannien står under S på dansk. Vi har separate sider om England, Skotland og Wales.
- Gold Coast var koloninavnet for det nuværende Ghana – Guldkysten på dansk.
- Gaza er ikke en stat: Gazastriben er en del af de palæstinensiske områder sammen med Vestbredden.
Mønstrene på G-listen
G-listen er usædvanlig ved, at flertallet af navnene er ens på dansk og engelsk. Det skyldes, at de fleste G-lande er afrikanske og caribiske stater, hvis navne først kom ind i europæiske sprog i kolonitiden – og dermed blev overtaget direkte uden den gamle fordanskning, der har præget Europas navne. Kun to lande på listen afviger: Georgien med den klassiske danske -ien-endelse (som i Armenien, Albanien og Australien), og Grækenland, hvor dansk følger tysk og hægter -land på.
Til gengæld er G det bogstav, hvor man lettest kommer til at booke forkert. Både Guinea/Guinea-Bissau/Ækvatorialguinea, Guyana/Fransk Guyana og Georgien/Georgia er par, hvor lufthavnskoder og landekoder redder dig: GIN mod GNB, GUY mod GUF, GEO mod den amerikanske delstat uden egen landekode.
Vores råd: Skal du bruge landenavne til booking eller visum, så brug altid den engelske form – og tjek landekoden, hvis navnet er et af G-bogstavets forvekslingspar. Hele oversigten finder du på siden om landenavne; naboerne er F og H.