Landenavne der starter med F

F er et lille, men lærerigt bogstav: Her finder du både et af verdens mest besøgte lande og en af de mest markante navneforskelle mellem dansk og engelsk, nemlig Filippinerne over for Philippines. Her er hele den danske F-liste med det engelske/officielle navn ved siden af. Se hele alfabetet på siden om landenavne, eller gå tilbage til nabobogstavet E.

Landene på F

Fiji – engelsk: Fiji. Samme navn. Ø-riget i Stillehavet består af over 330 øer, hvoraf omkring en tredjedel er beboede. Navnet er den europæiske gengivelse af det tonganske Fisi – fijierne kalder selv deres største ø Viti Levu, og landet hedder officielt også Viti på fijiansk. Se Fiji.
Filippinerne – engelsk: Philippines. Her går sprogene tydeligt fra hinanden: Dansk begynder med F, engelsk med Ph, og dansk sætter bestemt flertalsendelse på – som vi også gør ved Maldiverne, Seychellerne og Comorerne. Begge navne hylder den spanske kong Filip 2., som øgruppen blev opkaldt efter i 1500-tallet. Filipinerne selv siger Pilipinas, fordi tagalog historisk ikke har haft f-lyden. Se Filippinerne.
Finland – engelsk: Finland, finsk: Suomi. Dansk og engelsk deler navnet, men finnerne selv bruger et helt andet: Suomi. Formen Finland er svensk af oprindelse og lever videre som landets andet officielle navn – Finland er tosproget, og både finsk og svensk står på pas og pengesedler. Se Finland.
De Forenede Arabiske Emirater – engelsk: United Arab Emirates, forkortet UAE. På dansk sorteres landet under F efter det betydningsbærende ord Forenede, mens engelsk placerer det under U. Føderationen af syv emirater – med Abu Dhabi som hovedstad og Dubai som den mest kendte – blev dannet i 1971. Se Forenede Arabiske Emirater og Abu Dhabi.
Frankrig – engelsk: France, fransk: France. Dansk følger her tysk Frankreich, "frankernes rige", mens engelsk har taget den franske kortform direkte. Endelsen -rig i Frankrig og Østrig er den samme som i tysk -reich og betyder rige. Se Frankrig og vejret i Frankrig.

Dertil kommer to områder, der ikke er selvstændige stater, men som står under F på dansk:

Færøerne – engelsk: the Faroe Islands. Selvstyrende del af rigsfællesskabet med eget lagting, eget sprog og egen flag. Bemærk en dansk alfabetisk finurlighed: Fordi æ i dansk sortering står efter z, kommer Færøerne sidst blandt alle F-ord i et dansk register – også efter Frankrig. Se Færøerne.
Fransk Guyana – engelsk: French Guiana. Fransk oversøisk departement på Sydamerikas nordkyst, og dermed en del af EU. Må ikke forveksles med nabolandet Guyana, som er selvstændigt. Se Fransk Guyana.

Dem du leder forgæves efter under F

Philippines står på engelsk under P, men på dansk under F som Filippinerne. Det er den største alfabetiske forskel på hele F-listen, og den driller både i opslagsværker og i bookingsystemer, hvor du altid skal søge på Philippines.
Federated States of Micronesia – på dansk Mikronesien under M, selv om den officielle form også på dansk kan skrives Mikronesiens Forenede Stater. Se Mikronesien.
Formosa er det gamle portugisiske navn for Taiwan – ilha formosa, "den smukke ø". Navnet var almindeligt på danske kort langt op i 1900-tallet, men i dag hedder øen Taiwan. Se Taiwan.
Falklandsøerne – engelsk: Falkland Islands, spansk: Islas Malvinas. Britisk oversøisk territorium i Sydatlanten, som Argentina fortsat gør krav på. Under F på både dansk og engelsk, men under M på spansk. Se Falklandsøerne.
Forenede Stater peger mod USA, som på dansk står under U (eller A, hvis man bruger langformen Amerikas Forenede Stater). Se USA.
Det Forenede Kongerige er det officielle danske navn for Storbritannien (United Kingdom) – i praksis altid under S på dansk.
Fransk Somaliland, Fransk Vestafrika og Fransk Indokina er kolonitidens F-navne. I dag hedder de Djibouti, en række vestafrikanske stater og Vietnam, Laos og Cambodja.
Fyrstendømmet Monaco, Fyrstendømmet Liechtenstein og Fyrstendømmet Andorra står i officielle lister under deres kortform – Monaco, Liechtenstein og Andorra – ikke under F.

Mønstrene på F-listen

F-listen er lille, men den rummer tre af de gennemgående mekanismer i danske landenavne.

Bestemt flertalsform: Filippinerne står i bestemt flertal på dansk, hvor engelsk nøjes med Philippines. Det samme gør sig gældende for alle større øgrupper i dansk: Maldiverne, Seychellerne, Comorerne, Bahamas står som undtagelsen. Reglen er ikke skriftlig, men praktisk – vi siger "jeg skal til Filippinerne", ikke "til Filippiner".

Tysk som mellemled: Frankrig er kommet ind i dansk via tysk Frankreich, ikke via fransk France. Det samme gælder Østrig (Österreich) og Schweiz. Når et dansk landenavn ser hverken engelsk eller lokalt ud, er tysk næsten altid forklaringen.

Endonym mod eksonym: Finland hedder Suomi hos finnerne, Filippinerne hedder Pilipinas hos filippinerne, og Fiji hedder Viti hos fijierne. Alle tre er eksempler på, at det navn, resten af verden bruger, er kommet ind udefra – gennem handel, kolonimagter eller nabosprog. Det gør navnene til historiske vidnesbyrd snarere end til fejl.

Vil du se det samme mønster i det bogstav, hvor dansk og engelsk går mest fra hinanden, så læs videre på landenavne der starter med A, landenavne der starter med C eller landenavne der starter med S.

Vores råd: Søger du fly eller hotel, så brug altid Philippines, United Arab Emirates og France i søgefeltet – de danske former giver sjældent træf. Hele oversigten finder du på siden om landenavne.