Stednavnsordbog: G

G er det slaviske og det malajiske bogstav. Her ligger grad og gorod, som forklarer Beograd, Novgorod og Volgograd, og góra/gora, som gav Montenegro dets eget navn på serbisk: Crna Gora, "det sorte bjerg". Her ligger også gunung, ordet for bjerg fra Malaysia til Indonesien, og indisk ghat, som på én gang betyder trappen ned til floden og bjergkæden langs kysten.

Ordbogen samler de geografiske led, du møder på kort og skilte verden over. Se de øvrige bogstaver – blandt andet stednavnsordbog F og stednavnsordbog A – og oversigten over landenavne.

Opslag på G

• gang (kinesisk 港) – havn. Xianggang er kinesernes navn på Hongkong, "den duftende havn"; Lianyungang, Huangpu-havnene i Kina.
• gard, gård, garðr (nordisk) – indhegnet gård. Miklagård var nordboernes navn på Konstantinopel, "den store gård" – se Istanbul. Beslægtet med slavisk grad.
• gata, gate (nordisk) – gade, smal vej. Gatan-navne i Stockholm, Kirkegata i Oslo, og de engelske Gate-navne i York, som er nordiske og ikke betyder port.
• gebirge (tysk) – bjergkæde. Erzgebirge på grænsen mellem Tyskland og Tjekkiet, Riesengebirge, Fichtelgebirge.
• geo, gjá (orkney-nordisk, islandsk) – smal kløft i kystklippen. Almannagjá i Þingvellir på Island.
• ghat (hindi, marathi) – trappe til floden, eller bjergpas. De brændende ghats i Varanasi, og Western Ghats, bjergkæden langs Indiens vestkyst – se Indien.
• glacier, gletscher, gletsjer, jökull (europæisk fælles, islandsk) – gletsjer. Aletschgletscher i Schweiz, Vatnajökull på Island, Glacier National Park i USA.
• glen, gleann (skotsk gælisk) – smal dal. Glencoe, Glenfinnan, Glen Affric i Skotland. En glen er smal og bevokset; en strath er den brede dal.
• gol (mongolsk) – flod. Orkhon Gol og Selenge Gol i Mongoliet.
• golfo, golfe, gulf (italiensk, fransk, engelsk) – golf, stor havbugt. Golfo di Napoli, Golfe du Lion, Den Persiske Golf.
• góra, gora, hora (polsk, serbisk, tjekkisk) – bjerg. Zielona Góra i Polen, Crna Gora er Montenegros eget navn, Hora Říp.
• gorge, gorges (fransk, engelsk) – kløft. Gorges du Verdon i Provence, Cheddar Gorge.
• grad, gorod, hrad (slavisk) – borg, by. Beograd ("den hvide by"), Novgorod ("den nye by"), Volgograd, Hradčany i Prag. Samme ord som germansk borg.
• grande, grand, gran (romansk) – stor. Rio Grande, Gran Canaria på De Kanariske Øer, Grand Erg Oriental.
• grotta, grotte, gruta (italiensk, fransk, spansk) – hule, grotte. Grotta Azzurra på Capri, Grotte de Lascaux, Gruta das Torres på Azorerne.
• gu (koreansk 구) – bydistrikt. Gangnam-gu og Jongno-gu i Seoul, Sydkorea.
• guba (russisk) – bugt, vig i det arktiske. Obskaja Guba i Sibirien, Rusland.
• guelta (arabisk, berbisk) – klippebassin med permanent vand i ørkenen. Guelta d'Archei i Tchad – ørkenens vandhuller, som karavaneruterne fulgte.
• gunung, gunong (malajisk, indonesisk) – bjerg, vulkan. Gunung Agung på Bali, Gunung Bromo på Java, Gunung Kinabalu i Malaysia.
• guan (kinesisk 关) – pas, grænseport. Shanhaiguan, hvor Den Kinesiske Mur møder havet; Jiayuguan i vest.
• gau, gäu (tysk) – landskab, egn. Breisgau, Allgäu, Rheingau.
• grün, grund (tysk) – græsklædt sted, dalbund. Grünwald, Berchtesgaden-egnens grund-navne.
• garth, gardd (walisisk) – bjergryg, indhegning. Garth Hill, Penygarth.
• guadi, guad- (spansk fra arabisk wadi) – flod. Guadalquivir er wadi al-kabir, "den store flod"; Guadalajara, Guadalupe – se Sevilla og Córdoba, som begge ligger ved Guadalquivir.
• gorno-, gornji (slavisk) – øvre, bjerg-. Gorno-Altajsk, Gornji Milanovac.
• gaon, gram (hindi, sanskrit) – landsby. Gurgaon, Ramgram.

Tema: grad og gorod – borgen på Balkan og i Rusland

Slavisk grad (sydslavisk) og gorod (østslavisk) er præcis samme ord som germansk gard/gård og borg, og betydningen har fulgt samme vej: fra indhegning over befæstning til by. Balkan og Rusland er derfor tapetseret med det: Beograd, Zagreb (som dog har en anden etymologi), Kaliningrad, Volgograd, Novgorod, Nizjnij Novgorod, Belgorod.

Endelsen bærer politisk historie. Sovjettiden omdøbte byer i stribevis efter personer plus -grad: Stalingrad, Leningrad, Kirovograd. Efter 1991 blev mange ført tilbage – Leningrad blev igen Sankt Petersborg, Stalingrad var allerede blevet Volgograd i 1961. Det er en af de mest almindelige årsager til, at et ældre atlas ser forkert ud omkring Østeuropa, ganske som vi beskriver det for staterne på siden om landenavne.

Bemærk også hovedstadsnavnet Beograd: belo (hvid) + grad (borg) – "den hvide borg". Samme farve-plus-form-konstruktion findes overalt: Casablanca (spansk/portugisisk "hvidt hus"), Belgorod, Bela Crkva. Læs mere om landet på vores side om Serbien.

Tema: gunung, ghat og bjerget i Asien

I den malajiske verden er gunung ordet, der markerer forskellen mellem det almindelige og det hellige. En gunung er ikke bare en høj bakke; det er som regel en vulkan, og på Bali og Java er de største – Gunung Agung, Gunung Bromo, Gunung Merapi – religiøse centre med templer på flankerne. Der findes et lavere ord, bukit, for den almindelige bakke, og skiftet mellem de to fortæller dig noget om, hvad stedet betyder for de lokale.

Indisk ghat har den ejendommelighed, at det betyder to ting, som hænger sammen ad en omvej: trinene ned til vandet, og bjergkæden. Begge er "trappen" – Western Ghats og Eastern Ghats set fra kysten ligner en gigantisk trappe op til Deccan-plateauet. Når du står ved Dashashwamedh Ghat i Varanasi, står du på den samme slags trappe, bare i lille format.

Vores råd: I Indonesien og Malaysia er gunung dit signal om, at der er tale om en dagstur og ikke en spadseretur. Bjergene besøges før daggry, fordi skyerne lukker toppen til ved middagstid, og de fleste ture starter mellem klokken to og fire om natten. Planlæg overnatning i landsbyen ved foden, ikke i den nærmeste større by. Gå tilbage til stednavnsordbog A og læs videre gennem alfabetet, eller se hvordan et enkelt sprogområde bygger sine navne på siden om grønlandske stednavne.