Landenavne der starter med K

K er bogstavet, hvor dansk og engelsk for alvor skilles. En lang række lande, som på engelsk står under C, står på dansk under K – og omvendt. Det gør K til det bogstav, hvor flest slår op forgæves, og hvor flest lister sorteres forskelligt afhængigt af sprog. Her er alle lande, hvis danske navn begynder med K, og derefter en gennemgang af dem, der ikke gør, selvom man skulle tro det. Se hele alfabetet på vores store side om landenavne, og naboerne under J og L.

Landene på K

• Kap Verde – engelsk og officielt: Cabo Verde. Ø-staten ud for Vestafrika bad i 2013 alle sprog om at bruge den portugisiske form Cabo Verde uoversat – ligesom Côte d'Ivoire har gjort. På dansk dominerer Kap Verde stadig klart, både i rejsebranchen og i medierne, og navnet betyder "det grønne forbjerg" på begge sprog. Officielle danske dokumenter bruger i stigende grad Cabo Verde – så landet kan i praksis findes både under K og C.
• Kasakhstan – engelsk: Kazakhstan. Dansk skriver s og kh, engelsk z. Verdens største indlandsstat; endelsen -stan betyder "land" på persisk.
• Kenya – engelsk: Kenya. Samme navn. Opkaldt efter Mount Kenya, landets højeste bjerg. Kysten omkring Diani er det klassiske badeområde.
• Kina – engelsk: China. Her afviger navnene i skrift, men ikke i oprindelse: Begge former går tilbage til Qin-dynastiet via sanskrit og persisk. Kineserne selv siger Zhongguo, "Midtens Rige". Bemærk, at dansk skriver K, hvor engelsk skriver Ch – samme mønster som i Kaukasus/Caucasus.
• Kirgisistan – engelsk: Kyrgyzstan. En af de vanskeligste stavninger overhovedet: Dansk har i, engelsk y – to gange. Landet kaldes også Kirgisien i ældre danske tekster.
• Kiribati – engelsk: Kiribati. Samme navn. Ø-staten i Stillehavet udtales "kiribas", fordi ti i gilbertesisk udtales som s – navnet er selv en lokal gengivelse af Gilbert Islands.
• Kosovo – engelsk: Kosovo. Samme navn. Erklærede sig selvstændigt i 2008 og anerkendes af Danmark og godt 100 andre lande, men ikke af Serbien og ikke af FN som helhed. Hovedstaden hedder Pristina.
• Kroatien – engelsk: Croatia. Klassisk dansk -ien mod engelsk -ia, og K mod C. Kroaterne siger selv Hrvatska, som ikke ligner nogen af delene. Se fx Dubrovnik, Split og Istrien.
• Kuwait – engelsk: Kuwait. Samme navn. Her har dansk beholdt K, selvom lyden i arabisk er den samme q, som i Qatar giver Q.

De fem -stan-lande

Endelsen -stan betyder "sted" eller "land" og går igen i fem centralasiatiske republikker: Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan. To af dem starter med K på dansk, og alle fem har stavemåder, der afviger fra engelsk – dansk foretrækker s og dj, hvor engelsk bruger z og j. Dertil kommer Pakistan og Afghanistan, som ligger uden for Centralasien, men bærer samme endelse.

Vil du rejse i regionen, er det værd at kunne stavemåderne på engelsk: Visumansøgninger, togbilletter og grænseformularer bruger konsekvent Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan og Uzbekistan.

Dem du leder forgæves efter under K

Det er her, K-bogstavet bliver drilsk. Mange lande, der på engelsk begynder med C, har på dansk beholdt C – ikke K:

• Cambodja – engelsk Cambodia. Dansk staver med j, men beholder C. Landet hed 1975-79 Kampuchea, og den form ses stadig i historiske tekster – der ville landet stå under K.
• Cameroun – engelsk Cameroon. Dansk følger den franske stavning.
• Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba og Cypern – alle med C på dansk.
• Congo – dansk skriver C, ikke K. Der er to lande: Republikken Congo (hovedstad Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo (hovedstad Kinshasa), som indtil 1997 hed Zaire.
• Comorerne – engelsk Comoros. Ø-staten mellem Mozambique og Madagaskar staves med C på dansk, selvom formen Komorerne også forekommer.
• Korea findes ikke som ét land i dag: Slå op under N for Nordkorea og S for Sydkorea. Sydkorea hedder officielt Republikken Korea, Nordkorea Den Demokratiske Folkerepublik Korea – begge gør altså krav på hele navnet.
• Qatar blev tidligere skrevet Katar på dansk og stod under K. Moderne dansk retskrivning bruger Qatar, så landet er flyttet til Q – et af de få steder, hvor dansk har opgivet sin egen k-regel til fordel for den internationale form.
• Kap det Gode Håb er ikke et land, men Sydafrikas sydvestlige forbjerg ved Cape Town.
• Kanariske Øer hører til Spanien, ikke til nogen selvstændig stat.

Mønstrene på K-listen

Hovedreglen er enkel, men har mange undtagelser: Dansk bruger K, hvor lyden er k, medmindre traditionen siger andet. Derfor Kina mod China og Kroatien mod Croatia – men Canada, Cuba og Cypern, fordi de danske former er gamle og indarbejdede med C. Der findes ingen genvej; de skal læres enkeltvis.

Dertil kommer de to bevægelser, K-listen er fanget imellem: Nogle navne flytter væk fra K, fordi dansk nærmer sig den internationale form (Katar blev Qatar, Kap Verde er på vej mod Cabo Verde). Andre bliver, fordi den danske form er for indarbejdet til at vige – Kina er næppe på vej til at hedde China.

Vores råd: Finder du ikke landet under K, så prøv C – og omvendt. Ved booking og visum gælder altid den engelske form. Hele oversigten finder du på siden om landenavne; naboerne er J og L.