Landenavne der starter med E

Alle verdens lande på E – dansk og officielt/engelsk navn

Landenavne der starter med E

E samler otte selvstændige stater fra fire verdensdele – og et par af de mest lærerige navnehistorier i hele alfabetet. Her er hele den danske E-liste med det engelske/officielle navn ved siden af og noter dér, hvor sprogene skilles. Se hele oversigten på siden om landenavne, eller gå til nabobogstaverne D og F.

Landene på E

  • Ecuador – engelsk: Ecuador. Samme navn på begge sprog. Ordet er spansk for "ækvator", og landet er faktisk verdens eneste, der er opkaldt efter en breddegrad. Bemærk at samme ord på dansk staves ækvator med æ – deraf også Ækvatorialguinea, som på dansk ligger helt bagerst i alfabetet under Æ. Se Ecuador.
  • Egypten – engelsk: Egypt, arabisk: Misr. Dansk har en -en-endelse, engelsk har ikke, og landet selv bruger et helt tredje navn. Den officielle form er Den Arabiske Republik Egypten. Se Egypten og vejret i Egypten.
  • El Salvador – engelsk: El Salvador. Samme navn, inklusive den spanske artikel El – "Frelseren". Mellemamerikas mindste og tættest befolkede land. Se El Salvador.
  • Elfenbenskysten – engelsk: Ivory Coast, officielt: Côte d'Ivoire. Her er dansk et rent oversættelseslån af det franske navn. Landet har siden 1986 officielt bedt om, at Côte d'Ivoire bruges uoversat på alle sprog, og FN og en del medier følger det – men på dansk står Elfenbenskysten stadig stærkest i hverdagssproget. Navnet stammer fra kolonitidens handel med elfenben. Se Elfenbenskysten.
  • England – engelsk: England. Ikke en selvstændig stat, men den største af de fire dele af Storbritannien. På officielle landelister findes England ikke – der står Storbritannien eller United Kingdom. I sportssammenhæng og til daglig er England til gengæld helt sit eget. Se England, Skotland og Wales.
  • Eritrea – engelsk: Eritrea. Samme navn. Det kommer af græsk Erythra Thalassa, "Det Røde Hav", som landet har den lange kyst til. Selvstændigt fra Etiopien i 1993. Se Eritrea.
  • Estland – engelsk: Estonia, estisk: Eesti. Dansk bruger endelsen -land ligesom nabolandene Letland og Litauen, mens engelsk bruger -ia til alle tre (Estonia, Latvia, Lithuania). Se Estland.
  • Eswatini – engelsk: Eswatini. Kongeriget i det sydlige Afrika hed indtil 2018 Swaziland og stod dengang under S. Navneskiftet skete på kongens 50-års fødselsdag og betyder "swaziernes land". Det er et af de nyeste navneskift på verdenskortet, og mange ældre kort, atlas og bookingsystemer bruger stadig det gamle navn. Se Eswatini.
  • Etiopien – engelsk: Ethiopia. Dansk -ien mod engelsk -ia, og dansk t mod engelsk th. Navnet er græsk og betyder omtrent "de solbrændtes land". Landet blev aldrig koloniseret og har sin egen kalender og sit eget alfabet. Se Etiopien og Etiopien – folk og kultur.

Dem du leder forgæves efter under E

  • Equatorial Guinea hedder på dansk Ækvatorialguinea og står allersidst i alfabetet under Æ. Det er den mest markante alfabetiske flytning mellem dansk og engelsk overhovedet: fra bogstav nummer fem til bogstav nummer 27. Landet i Guineabugten er i øvrigt Afrikas eneste spansktalende stat.
  • East Timor hedder på dansk Østtimor og står under Ø. Det officielle navn er Timor-Leste, hvor leste er portugisisk for øst – landet har altså "øst" i navnet på to sprog samtidig. Se Østtimor.
  • Emiraterne – De Forenede Arabiske Emirater står på dansk under F og på engelsk under U (United Arab Emirates). Se Forenede Arabiske Emirater.
  • España er spaniernes eget navn for Spanien – på engelsk Spain under S. Se Spanien.
  • Éire er irernes navn for Irland (Ireland). Ordet står stadig på irske pas og frimærker. Se Irland.
  • Ellás / Hellas er grækernes eget navn for Grækenland (Greece). Derfor møder du landet i EU-statistik og på græske dokumenter under forkortelsen EL, selv om den internationale landekode er GR. Se Grækenland.
  • Ægypten med æ er en ældre dansk stavemåde, som stadig ses i kirkelige og historiske tekster. Den gældende retskrivning er Egypten med e.
  • Elfenbenskysten under I eller C: Leder du i en engelsk liste, finder du landet enten under I (Ivory Coast) eller C (Côte d'Ivoire) – aldrig under E.

Mønstrene på E-listen

E-listen viser tre af de vigtigste mekanismer bag danske landenavne på én gang.

Oversættelseslånet: Elfenbenskysten er ordret oversat fra fransk, ligesom Kap Verde og Ækvatorialguinea er det. Dansk oversætter typisk, når navnet er en beskrivelse af stedet frem for et egennavn – en kyst, et forbjerg, en breddegrad.

Endelsesmønstret: Etiopien følger den klassiske danske -ien-regel over for engelsk -ia, mens Estland følger et helt andet mønster med -land. Reglen er groft sagt, at lande, dansk har lært at kende via tysk og Østersøhandelen, får -land (Estland, Letland, Finland, Grønland, Island), mens fjernere lande får -ien via latin (Etiopien, Albanien, Australien).

Navneskiftet: Eswatini er det nyeste eksempel på, at et land selv beslutter, hvad det vil hedde – og at det tager år, før verdens kort, atlas og bookingsystemer følger med. Det samme gælder Elfenbenskysten, hvor landets ønske om Côte d'Ivoire kun delvist er slået igennem på dansk. Når du skal bruge et navn officielt, er det altså værd at tjekke, om der er en nyere form på vej.

Vores råd: Booker du rejse til Eswatini, så søg også på Swaziland – mange systemer kender kun det gamle navn. Og skal du til Elfenbenskysten, skal du oftest søge på Côte d'Ivoire. Se hele oversigten på landenavne eller gå videre til landenavne der starter med F.

← Al rejseviden