C er bogstavet, hvor dansk og engelsk for alvor går fra hinanden. En håndfuld af verdens mest kendte C-lande på engelsk står nemlig et helt andet sted i det danske alfabet – China under K, Czechia under T, Croatia under K. Her er hele den danske C-liste med de engelske/officielle navne ved siden af, og bagefter oversigten over dem, du leder forgæves efter. Se hele alfabetet på siden om landenavne, eller gå til nabobogstaverne B og D.
Landene på C
- Cambodja – engelsk: Cambodia. Bemærk den danske stavemåde med dj mod engelsk di. Landet hed under Den Røde Khmers styre Demokratisk Kampuchea, og formen Kampuchea sås også på dansk i en periode – i dag er Cambodja den entydige form.
- Cameroun – engelsk: Cameroon, fransk: Cameroun. Dansk følger her fransk, ikke engelsk – en arv fra landets koloniale tosprogethed. Navnet kommer af portugisisk Rio dos Camarões, "rejefloden".
- Canada – engelsk: Canada. Samme navn. Ordet stammer fra irokesisk kanata, "landsby" – franske opdagelsesrejsende misforstod en stedbeskrivelse som navnet på hele landet.
- Den Centralafrikanske Republik – engelsk: Central African Republic. Sorteres på dansk under C efter det betydningsbærende ord, selv om navnet begynder med "Den". Et af de få lande, hvis navn udelukkende er en geografisk beskrivelse.
- Chile – engelsk: Chile. Samme navn. Udtales på dansk oftest med sj-lyd, på spansk med tj-lyd.
- Colombia – engelsk: Colombia. Samme navn – opkaldt efter Columbus, men bemærk at landet staves med o og ikke u, hvilket er en af de hyppigste stavefejl i rejsebranchen.
- Comorerne – engelsk: Comoros. Dansk sætter bestemt flertalsendelse på ø-riget mellem Mozambique og Madagaskar, ligesom vi gør ved Seychellerne og Maldiverne.
- Congo – engelsk: Republic of the Congo. Den mindre af de to Congo-stater, med hovedstad i Brazzaville. Kaldes derfor ofte Congo-Brazzaville for at undgå forveksling.
- Den Demokratiske Republik Congo – engelsk: Democratic Republic of the Congo, forkortet DR Congo eller DRC. Den store nabo mod syd og øst, med hovedstad i Kinshasa. Hed Zaire fra 1971 til 1997, og før det Belgisk Congo. Sorteres på dansk snart under C (Congo), snart under D (Demokratiske) – tjek derfor begge steder i registre.
- Costa Rica – engelsk: Costa Rica. Samme navn – "den rige kyst", et navn der viste sig mere optimistisk end præcist, indtil kaffen kom til.
- Cuba – engelsk: Cuba. Samme navn, af et taíno-ord der formentlig betyder noget i retning af "frugtbart sted".
- Cypern – engelsk: Cyprus, græsk: Kypros. Dansk har en helt egen endelse på -ern, som hverken ligner den engelske eller den græske form. Øen er delt, og den nordlige del er kun anerkendt af Tyrkiet.
Vi har rejseguides til de fleste af dem: Cambodja, Cameroun, Canada, Den Centralafrikanske Republik, Chile, Colombia, DR Congo, Costa Rica, Cuba og Cypern.
Dem du leder forgæves efter under C
Her er C-bogstavets store faldgrube. Følgende lande står under C på engelsk, men skal findes andre steder på dansk:
- Czechia / Czech Republic hedder på dansk Tjekkiet og står under T. Landet lancerede i 2016 den korte engelske form Czechia netop for at have en hverdagsform ved siden af "Czech Republic" – dansk har haft kortformen Tjekkiet hele tiden.
- Chad hedder på dansk Tchad og står under T. Dansk følger den franske stavemåde, engelsk har droppet t'et. Læs mere om Tchad.
- Cape Verde / Cabo Verde hedder på dansk Kap Verde og står under K. Landet har officielt bedt om, at den portugisiske form Cabo Verde bruges internationalt, men på dansk holder Kap Verde stand – det betyder "det grønne forbjerg".
- China hedder på dansk Kina og står under K. Se siden om Kina.
- Croatia hedder på dansk Kroatien og står under K – kroaterne siger selv Hrvatska. Se Kroatien.
- Côte d'Ivoire, som engelsk også kalder Ivory Coast, hedder på dansk Elfenbenskysten og står under E. Landet har officielt bedt om, at det franske navn bruges på alle sprog, men de fleste sprog holder fast i deres oversættelse. Se Elfenbenskysten.
- Colombia mod Columbia: Columbia er ikke et land, men blandt andet en flod, en canadisk provins og et universitet. Landet staves altid Colombia.
- Ceylon er det gamle navn for Sri Lanka, som skiftede navn i 1972. Navnet lever videre i teen og i mange ældre kort.
- Congo-Kinshasa og Congo-Brazzaville er hverdagsnavne, ikke officielle. Bruger du dem i en søgning, får du oftest det rigtige land – men i officielle papirer skal der stå enten Republikken Congo eller Den Demokratiske Republik Congo.
Omvendt findes der ikke danske C-lande, som gemmer sig under et helt andet bogstav på engelsk. Trafikken går kun én vej: Engelsk har flere C-lande end dansk, fordi engelsk latiniserer navne (China, Croatia), mens dansk enten oversætter dem (Elfenbenskysten) eller fordansker dem med k (Kina, Kroatien, Kap Verde).
Hvorfor har dansk så få C-lande?
Forklaringen er en retskrivningsreform. Dansk har systematisk erstattet c med k foran a, o og u i indlånte ord – derfor Kina, Kroatien, Kap Verde og Kanada i ældre stavemåder. At Canada, Cuba, Costa Rica, Colombia og Chile har fået lov at beholde deres c, skyldes at de er egennavne med en stærk international skriftform, som dansk retskrivning har valgt ikke at røre. Grænsen mellem de to grupper er ikke logisk – den er historisk, og den skal simpelthen læres.
Læg dertil, at C på dansk aldrig står alene som lyd: Vi udtaler c som k i Canada og Cuba, som s i Cypern og Centralafrika og som sj/tj i Chile. Det gør C-listen til den sprogligt mest broget sammensatte i hele alfabetet.
Vores råd: Skal du udfylde en formular eller booke en flybillet, så brug den engelske form – Czechia, Chad, Cabo Verde og Côte d'Ivoire er dem, systemerne kender. Se hele oversigten på landenavne, eller gå videre til landenavne der starter med D.