Landenavne der starter med B

Her er alle verdens lande, hvis danske navn begynder med B – med det engelske/officielle navn ved siden af og en note dér, hvor navnene afviger eller har en sproghistorie værd at kende. B er et af alfabetets rigere bogstaver med 17 selvstændige stater fordelt på fire verdensdele. Se hele listen fra A til Å på vores store side om landenavne, og gå til nabobogstaverne på landenavne der starter med A og landenavne der starter med C.

Landene på B

• Bahamas – engelsk: The Bahamas (officielt Commonwealth of The Bahamas). Engelsk sætter bestemt artikel foran, dansk gør ikke. Navnet kommer af spansk baja mar, "lavt hav" – præcis beskrevet af de lyseblå banker mellem øerne.
• Bahrain – engelsk: Bahrain. Samme navn. Arabisk al-Bahrayn betyder "de to have" og hentyder til det ferske grundvand, der vælder op under det salte Golfvand.
• Bangladesh – engelsk: Bangladesh. Samme navn – "bengalernes land". Landet blev selvstændigt fra Pakistan i 1971 og hed indtil da Østpakistan.
• Barbados – engelsk: Barbados. Samme navn; portugisisk os barbados, "de skæggede", efter de hængende luftrødder på øens figentræer.
• Belarus – engelsk: Belarus. Her har dansk skiftet navn i nyere tid: Landet hed på dansk Hviderusland langt op i tiden, men Belarus er nu den anbefalede form. Det er en af de få gange, et dansk landenavn er flyttet fra ét bogstav (H) til et andet (B) i alfabetet.
• Belgien – engelsk: Belgium. Den danske -ien-endelse mod engelsk -ium. Navnet går tilbage til romernes provins Gallia Belgica.
• Belize – engelsk: Belize. Samme navn. Det tidligere Britisk Honduras skiftede navn i 1973 – forvirringen med nabolandet Honduras skyldes altså en helt reel historisk forbindelse.
• Benin – engelsk: Benin. Samme navn. Hed indtil 1975 Dahomey, og navnet Benin er lånt fra det gamle kongerige Benin, som lå i det nuværende Nigeria – ikke i Benin.
• Bhutan – engelsk: Bhutan. Samme navn. Bhutanerne kalder selv landet Druk Yul, "tordendragens land".
• Bolivia – engelsk: Bolivia. Samme navn – opkaldt efter frihedshelten Simón Bolívar. Bemærk at dansk her ikke laver -ia om til -ien, som ellers er reglen ved europæiske landenavne.
• Bosnien-Hercegovina – engelsk: Bosnia and Herzegovina. Dansk binder de to landsdele sammen med bindestreg, engelsk med "and". Læg mærke til det danske c i Hercegovina mod engelsk z.
• Botswana – engelsk: Botswana. Samme navn. Hed indtil 1966 Bechuanaland.
• Brasilien – engelsk: Brazil, portugisisk: Brasil. Dansk har lagt -ien til den portugisiske form, engelsk har lavet s om til z. Navnet stammer fra pau-brasil, brasiltræet, hvis røde farvestof var koloniens første eksportvare.
• Brunei – engelsk: Brunei (officielt Brunei Darussalam, "fredens bolig"). Samme kortform på begge sprog.
• Bulgarien – engelsk: Bulgaria. Klassisk dansk -ien mod engelsk -ia.
• Burkina Faso – engelsk: Burkina Faso. Samme navn. Hed indtil 1984 Øvre Volta (Upper Volta) – det nye navn betyder omtrent "de retskafne menneskers land" og er sammensat af ord fra to forskellige lokalsprog.
• Burundi – engelsk: Burundi. Samme navn.

Vi har rejseguides til flere af landene på B: Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgien, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnien-Hercegovina, Botswana, Brasilien, Bulgarien og Burkina Faso.

Dem du leder forgæves efter under B

Nogle lande står under B på engelsk, men et helt andet sted på dansk – og omvendt. Det er de klassiske fælder, når man springer mellem en dansk og en international liste:

• Burma hedder på dansk (og officielt) Myanmar og står under M. Militærstyret ændrede navnet i 1989, og både dansk og FN fulgte med, mens en del engelsksprogede medier holdt fast i Burma som politisk markering. Begge navne kommer i øvrigt af samme ord for landets største folkegruppe, bamar.
• Britain / Great Britain / Britannia er ikke et selvstændigt land i sig selv, men en del af Storbritannien (United Kingdom), som på dansk står under S. Vi har separate sider om England, Skotland og Wales.
• Bechuanaland, Basutoland og Britisk Honduras er alle historiske koloninavne på B. I dag hedder de Botswana, Lesotho og Belize – to af dem flyttede altså væk fra B, mens Belize blev.
• Byelorussia er den gamle, russisk-baserede transskription af Belarus. Den danske vej gik i stedet over oversættelsen Hviderusland, som stod under H – så et dansk opslagsværk fra ældre tid har landet et helt andet sted i alfabetet end et nyt.
• Bengalen er en region, ikke et land. Landet er Bangladesh, mens Vestbengalen er en indisk delstat.

Den modsatte fejl findes også. Ingen af de danske B-navne skjuler sig under et andet begyndelsesbogstav på engelsk – B-listen er faktisk usædvanligt stabil mellem de to sprog. Til gengæld er tre af navnene skrevet nok anderledes til, at de driller i søgefelter: Belgien/Belgium, Brasilien/Brazil og Bosnien-Hercegovina/Bosnia and Herzegovina.

Mønstrene på B-listen

To ting springer i øjnene. For det første er den danske -ien-endelse næsten enerådende i Europa (Belgien, Bosnien, Bulgarien), mens de udenomseuropæiske navne stort set er identiske på dansk og engelsk. Det skyldes, at de europæiske navne er kommet ind i dansk for århundreder siden via tysk og latin og derfor er fordansket, mens navne som Bhutan, Burundi og Burkina Faso er nyere lån, som dansk har overtaget uændret.

For det andet rummer B-listen usædvanligt mange navneskift: Dahomey blev Benin, Øvre Volta blev Burkina Faso, Bechuanaland blev Botswana, Britisk Honduras blev Belize, Østpakistan blev Bangladesh og Hviderusland blev Belarus. Afkoloniseringen og de politiske omvæltninger har med andre ord sat tydelige spor netop her – og det er derfor, ældre atlas og globusser ofte ser forkerte ud omkring B.

Vores råd: Brug altid den engelske navneform ved flybooking, visumansøgning og forsikring – det er den, systemerne genkender. Er du i tvivl om en stavemåde, så tjek landenavne eller gå videre til landenavne der starter med C.