T er et af alfabetets tunge bogstaver på verdenskortet: Fjorten selvstændige stater har et dansk navn, der begynder med T, og de spænder fra Europas industrimotor til atoller i Stillehavet, der knap nok rager op over vandet. Her er hele listen med det engelske eller officielle navn ved siden af – og noter dér, hvor de to sprog skilles. Hele alfabetet finder du på vores store side om landenavne.
Landene på T
- Tadsjikistan – engelsk: Tajikistan. Dansk skriver ds, engelsk j. Endelsen -stan er persisk for "land" og går igen i fem centralasiatiske republikker.
- Taiwan – engelsk: Taiwan. Officielt Republikken Kina (Republic of China) – et navn, der er blevet politisk sprængstof, og som gør, at øen i mange internationale sammenhænge optræder som "Chinese Taipei".
- Tanzania – engelsk: Tanzania. Navnet er en sammensmeltning fra 1964 af Tanganyika på fastlandet og øen Zanzibar – et af verdens få landenavne, der er konstrueret ved at klippe to ældre navne sammen.
- Tchad – engelsk: Chad. Her afviger stavningen markant: Dansk har overtaget den franske form med Tch-, engelsk har forenklet til Ch-. Landet har navn efter Tchadsøen, som på et lokalt sprog ganske enkelt betyder "den store sø".
- Thailand – engelsk: Thailand. Samme navn på begge sprog. Landet hed indtil 1939 Siam, og thai betyder "fri" – Thailand er "de fries land", en henvisning til, at riget aldrig blev koloniseret.
- Tjekkiet – engelsk: Czechia eller Czech Republic. En af de tydeligste forskelle på listen: Dansk har haft den korte form Tjekkiet siden delingen af Tjekkoslovakiet i 1993, mens engelsk måtte klare sig med det lange "Czech Republic", indtil kortformen Czechia blev lanceret i 2016.
- Togo – engelsk: Togo. Samme navn. Det stammer fra landsbyen Togo ved Togosøen og betyder på ewe omtrent "ved bredden af vandet".
- Tonga – engelsk: Tonga. Samme navn. Øriget i Stillehavet er det eneste polynesiske kongerige, der aldrig formelt blev koloniseret.
- Trinidad og Tobago – engelsk: Trinidad and Tobago. Dansk sætter "og" ind, hvor engelsk har "and". Columbus døbte den store ø la Trinidad – treenigheden – mens Tobago sandsynligvis har navn efter tobak.
- Tunesien – engelsk: Tunisia. Klassisk dansk -ien-endelse mod engelsk -ia. Landet har navn efter hovedstaden Tunis.
- Turkmenistan – engelsk: Turkmenistan. Samme navn; "turkmenernes land".
- Tuvalu – engelsk: Tuvalu. Samme navn. Det betyder "otte stående sammen" efter de otte oprindeligt beboede atoller; øgruppen hed under briterne Ellice Islands. Tuvalu er i dag mest kendt for at leje sit internetdomæne .tv ud – og for at ligge så lavt, at havstigning er et eksistentielt spørgsmål.
- Tyrkiet – engelsk: Turkey, men landet har officielt bedt om at blive kaldt Türkiye internationalt. På dansk hedder det fortsat Tyrkiet med den velkendte -iet-endelse.
- Tyskland – engelsk: Germany. Måske verdens mest lærerige landenavn: Dansk Tyskland og tysk Deutschland deler den gamle germanske rod for "folket", mens engelsk bruger romernes Germania. Tre navne, tre sproghistorier, ét land.
De fem T-navne, der driller mest
Tchad mod Chad er den hyppigste stavefejl på listen. Dansk følger fransk, fordi landet var fransk koloni, og fordi de danske navneformer for Afrika i høj grad kom ind via fransk og tysk. Skal du booke en flybillet eller søge information, er det Chad, systemerne kender.
Tadsjikistan mod Tajikistan er samme problem i en anden retning: Dansk gengiver lyden med ds, engelsk med j. De to former ligner hinanden så lidt i søgefeltet, at man let konkluderer, at der er tale om to forskellige lande.
Tjekkiet mod Czechia forvirrer, fordi engelsk i årtier kun havde republikformen. Mange danskere skriver derfor "Den Tjekkiske Republik" i formelle sammenhænge, selv om Tjekkiet er den korrekte og fuldt officielle danske kortform.
Tyrkiet mod Türkiye er navnepolitik i realtid. Landet har bedt FN og andre organisationer bruge den tyrkiske form Türkiye på alle sprog – blandt andet for at undgå sammenfaldet med det engelske ord for kalkun. På dansk har Sprognævnets form Tyrkiet ikke ændret sig, men Türkiye ses i stigende grad i officielle dokumenter.
Taiwan mod Republikken Kina er den vanskeligste af dem alle. Øens formelle navn er Republikken Kina, men langt de fleste lande – Danmark inklusive – anerkender ikke Taiwan som selvstændig stat, og navnet vælges derfor med diplomatisk omhu i alt fra sportskonkurrencer til passtempler.
Navne med en betydning
Flere af T-landene bærer deres historie i selve navnet. Thailand hed Siam indtil 1939, hvor styret ønskede et navn bygget på befolkningens eget: thai, som betyder fri. Det er en pointe, thailændere gerne fremhæver, for landet er det eneste i Sydøstasien, der aldrig blev europæisk koloni. På thai hedder landet Prathet Thai eller Muang Thai. Vil du læse videre, har vi sider om Thailand, Bangkok og Chiang Mai.
Tanzania er verdens tydeligste eksempel på et sammensat statsnavn: Da fastlandsstaten Tanganyika og øen Zanzibar dannede union i 1964, blev navnet klippet sammen af de to første stavelser i hvert navn plus endelsen -ia. Det er samme princip som i Pakistan, men langt mere direkte.
Tonga betyder "syd" på flere polynesiske sprog – øgruppen ligger syd for Samoa, hvorfra polynesierne bredte sig. Tuvalu betyder "otte stående sammen", og Turkmenistan, Tadsjikistan og de øvrige -stan-lande er alle bygget som "folkets land" med den persiske endelse.
Ø-landene på T
Tre af de fjorten T-lande er ø-nationer i Stillehavet og Caribien – Tonga, Tuvalu og Trinidad og Tobago – og de tre deler et navneproblem, der er værd at kende: På dansk skriver vi "og" mellem de to øer i Trinidad og Tobago, men det gør bookingsystemer ikke. Der hedder landet Trinidad and Tobago, og i landekoderne bare TT. Det samme gælder resten af verdens dobbeltnavne, fra Antigua og Barbuda til São Tomé og Príncipe: Skriv "and", når du søger på engelsk.
T-lande, der er forsvundet fra kortet
T-listen har været længere. Tjekkoslovakiet eksisterede fra 1918 til 1993 og blev delt i Tjekkiet og Slovakiet ved den fredelige "fløjlsskilsmisse". Tanganyika blev en del af Tanzania i 1964. Transjordanien blev til Jordan i 1949, da landet fik land vest for Jordanfloden. Og Trucial States – de britiske traktatstater ved Den Persiske Golf – blev i 1971 til De Forenede Arabiske Emirater, som på dansk dermed flyttede fra T til F i alfabetet.
Endelig er Tibet ikke en stat, men en region i Kina med egen historie, eget sprog og en eksilregering – et af de steder, hvor forskellen mellem "land" og "landområde" er politisk ladet.
Hvor engelsktalende leder forgæves
Går man den anden vej, er der ét T-navn, en englænder ikke finder på den danske T-liste: Timor-Leste, som engelsk også kalder East Timor. På dansk hedder landet Østtimor og står helt nede under Ø. Omvendt kan en dansker lede forgæves efter Tyskland på en engelsk liste – det står under G som Germany – og efter Tjekkiet, der på ældre engelske lister gemmer sig under C.
Mønstret på T-listen er ellers det velkendte for danske landenavne: -ien og -iet, hvor engelsk har -ia (Tunesien/Tunisia, Tyrkiet/Turkey), ordet "og" i stedet for "and" i sammensatte ø-navne, og en håndfuld navne, hvor dansk følger fransk eller tysk snarere end engelsk. Resten – Togo, Tonga, Thailand, Tuvalu, Turkmenistan – staves ens overalt.
Videre i alfabetet
Bogstavet før T er S, som er alfabetets absolut største med op mod 25 lande: se landenavne der starter med S. Bogstavet efter er U med seks lande: se landenavne der starter med U. Hele oversigten fra A til Å ligger på siden om landenavne, og vil du have tal på landene frem for navne, så kig på landefakta.
Vores råd: Lær de to stavemåder for de fire drilske T-lande – Tchad/Chad, Tadsjikistan/Tajikistan, Tyrkiet/Türkiye og Tjekkiet/Czechia. Det er dem, der giver nul søgeresultater, tomme bookingsider og forkert udfyldte visumformularer, når man kun kender den danske form.