Stednavnsordbog: O

De fleste stednavne i verden er sammensat af ganske almindelige ord: bjerg, flod, ø, borg, gammel, øvre, hellig. Lærer man de tilbagevendende led at kende, holder kortet op med at være en samling tilfældige lyde og bliver til et landskab, man kan læse. Denne ordbog samler de geografiske ord, som rejsende igen og igen støder på – på vejskilte, i busplaner og på topografiske kort. Her er bogstavet O. Er du mere interesseret i selve landenavnene, ligger de på vores side om landenavne.

Ordbogen: O

• oued (arabisk, maghrebinsk form) – flodleje, der kun fører vand efter regn. Samme ord som wadi. Oued Draa i Marokko er landets længste vandløb og tørt det meste af året.
• oasis / oase (via græsk fra ægyptisk) – frugtbart sted i ørkenen med vand. Ordet er kommet ind i næsten alle europæiske sprog og bruges også som stednavn, fx palmeoasen ved Tozeur i Tunesien.
• ober- (tysk) – øvre, det højest liggende af to steder med samme navn. Oberammergau, Oberhausen, Berner Oberland i Schweiz. Modstykket er unter-.
• oost / öst / ost (nederlandsk, svensk, tysk) – øst. Oostende i Belgien, Östersund i Sverige, Ostsee – tysk for Østersøen.
• oud / oude (nederlandsk) – gammel. Oude Kerk er den ældste bygning i Amsterdam, og byen Oudewater betyder "gammelt vand".
• odde (dansk og norsk) – smal, spids landtange, der stikker ud i vandet. Sjællands Odde, Helnæs, Skagens Gren. Se Danmark.
• ostrov (russisk og andre slaviske sprog) – ø. Ordet er beslægtet med "strøm" og betyder egentlig det, strømmen deler sig omkring. Se Rusland.
• ozero (russisk) – sø. Ozero Bajkal er verdens dybeste ferskvandssø med over 1.600 meter.
• ostrog (russisk) – palisadefort. Ordet ligger i navnene på en stribe sibiriske byer, der begyndte som pelshandelens forposter.
• otok (kroatisk og slovensk) – ø. Otok Krk og otok Vis står på alle færgeplaner langs den dalmatiske kyst. Se Krk, Vis og Kroatien.
• oros (græsk) – bjerg. Oros Olympos, gudernes bjerg, er med 2.917 meter Grækenlands højeste.
• ostia (latin) – flodmunding, "mund". Ostia Antica var Roms havneby ved Tiberens udløb, i dag en af Italiens bedst bevarede romerske byruiner.
• ordu (tyrkisk) – hær, hærlejr. Det er samme ord som vores "horde", lånt fra mongolsk. Provinsbyen Ordu ligger ved Sortehavet i Tyrkiet.
• ova (tyrkisk) – slette, lavland. Çukurova, "den lave slette", er det frugtbare bomuldsland bag Adana.
• orman (tyrkisk) – skov. Ordet dukker op i navne som Ormanlı og i naturparker langs Sortehavskysten.
• ostan (persisk) – provins. Iran er inddelt i 31 ostan, blandt andet Golestan ("rosenlandet") og Khuzestan.
• ō- / ōki (japansk 大) – stor. Ōsaka betyder "den store skråning", Ōshima "den store ø". Se Japan.
• oku (japansk 奥) – det indre, baglandet, det, der ligger dybest inde. Oku-Nikko er højlandet bag templerne i Nikko.
• oki (japansk 沖) – ude på det åbne hav. Oki-øerne i Japanske Hav var i århundreder forvisningssted for faldne kejsere.
• ouro / oro (portugisisk og spansk) – guld. Ouro Preto, "det sorte guld", er guldrushbyen i Brasilien med barokke kirker og stejle brostensgader.
• ojo de agua (spansk) – kildevæld, ordret "vandets øje". Bruges over hele Latinamerika om steder, hvor grundvandet træder frem.
• occidental / oriental (spansk og portugisisk) – vestlig og østlig. Mexico har både en Sierra Madre Occidental og en Sierra Madre Oriental.
• oulu (finsk, af et gammelt ord for flodvand) – byen Oulu ligger, hvor Oulujoki løber i Den Botniske Bugt. Se Finland.
• outer (engelsk) – ydre. Outer Hebrides ud for Skotland, Outer Banks langs North Carolina.
• oaxaca (af nahuatl huaxyacac) – "ved huaje-træets spids". Delstaten og byen Oaxaca i Mexico bærer det oprindelige aztekiske navn videre.
• ol- / oldupai (maasai) – ol er et hankønspræfiks i utallige østafrikanske navne: Ol Doinyo Lengai, "gudens bjerg". Oldupai, sisalplanten, gav navn til Olduvai Gorge i Tanzania.

Retningsordene: øst, øvre, ydre

Et påfaldende mange O-ord er ikke landskabsformer, men retninger og placeringer. Oost, öst og ost markerer øst i det nederlandske, svenske og tyske sprogområde. Ober- betyder øvre og optræder overalt i Alperne, hvor to landsbyer i samme dal deler navn og kun adskilles af "øvre" og "nedre" – Oberstdorf ligger højere end nabobyerne, og Berner Oberland er simpelthen det højtliggende Bern.

Spansk gør det samme med occidental og oriental, engelsk med outer, japansk med oku – det indre bagland modsat kysten. Fælles for dem alle er, at de kun giver mening i forhold til noget andet: Der er kun et Oberammergau, fordi der ligger noget nedenfor, og kun et Outer Hebrides, fordi der findes indre øer tættere på fastlandet. Ser du sådan et ord i et navn, ved du, at der findes en tvilling et sted i nærheden – og ofte er den mindre turistede af de to.

Oued, wadi og de tørre floder

Det vigtigste O-ord for en rejsende er oued. I Marokko, Algeriet og Tunesien står det på hundredvis af skilte over broer, der krydser noget, der ligner en støvet grusvej. Elleve måneder om året er der intet vand. Men et oued er ikke en tør dal – det er en flod, der venter. Når regnen falder i Atlas eller over ørkenbjergene, kan et flodleje fyldes på minutter, og vandet kommer ofte fra et uvejr, man ikke selv har set.

Det samme fænomen har navne på mange sprog: wadi i det arabiske øst, rambla og arroyo i Spanien og Latinamerika, quebrada i Andesbjergene, dry wash i det amerikanske sydvest. Det er også derfor, marokkanske campingpladser altid ligger på terrassen over flodlejet og aldrig i det.

Videre i ordbogen

Bogstaverne hænger sammen: mange af de arabiske og tyrkiske led på O har slægtninge under andre bogstaver. Gå videre til Stednavnsordbog: P med pura, pulau og pueblo, eller til Stednavnsordbog: R, hvor rio, ras og ribat hører hjemme. Grønlandske navne har deres egen side om grønlandske stednavne, og selve landenavnene ligger under landenavne.

Vores råd: Slå aldrig lejr i et tørt flodleje – hverken i Marokko, Andalusien eller Arizona. Et oued, en rambla eller en quebrada er den flade, bekvemme og skyggefulde plads, netop fordi vandet regelmæssigt skyller alt væk. Kør heller ikke ud i et flodleje, hvis der er skyer over bjergene bag dig; lokale broer har ofte en målestok malet på pillen, og den er sat op af en grund.