Rejser man med åbne øjne, opdager man hurtigt, at kortet gentager sig selv. De samme håndfulde ord – sø, flod, bjerg, by, ø – kommer igen på hver eneste kyststrækning i verden, bare på et andet sprog. Denne ordbog samler de geografiske led, en dansk rejsende møder på skilte og kort, bogstav for bogstav. J er et lille bogstav i de romanske sprog, men et stort i de slaviske, finsk-ugriske, kinesiske og arabiske – og det er dér, det bliver interessant. Se også vores side om landenavne, og gå videre til bogstaverne I og K.
Ordbogen: J
- jezero / jezioro / jazero (slavisk) – sø. Plitvička jezera i Kroatien er "Plitvice-søerne"; Skadarsko jezero er Balkans største sø, se Montenegro; Jezioro Śniardwy er Polens største, se Polen.
- järvi (finsk) – sø. Inarijärvi i Lapland, Näsijärvi ved Tammerfors, Päijänne. I Finland er der efter tælling omkring 188.000 af dem.
- jávri / javrre (samisk) – sø. Ligger i navne som Ráhpajávri i Sarek og Kilpisjärvi, hvor det finske og det samiske ord er smeltet sammen.
- joki / johka (finsk og samisk) – flod, elv. Kemijoki er Finlands længste, Tornionjoki danner grænsen mod Sverige, og Deatnu/Tana på norsk-finsk grænse hedder Tenojoki på finsk.
- jökull (islandsk) – gletsjer, isbræ. Vatnajökull er "vandgletsjeren", Snæfellsjökull "snefjeldsgletsjeren", og Eyjafjallajökull, som lammede Europas luftrum i 2010, er "øbjergenes gletsjer". Se Island.
- jökulsá (islandsk) – gletsjerflod. Jökulsá á Fjöllum løber fra Vatnajökull ud i Nordishavet gennem Europas kraftigste vandfald, Dettifoss.
- jiang (kinesisk, 江) – stor flod, typisk i det sydlige Kina. Chang Jiang er "den lange flod", vi kalder Yangtze; Heilongjiang er "den sorte drageflod". Se Kina.
- jing (kinesisk, 京) – hovedstad. Beijing er "den nordlige hovedstad", Nanjing "den sydlige". Samme skrifttegn læses kyō på japansk – derfor betyder Tokyo "den østlige hovedstad" og Kyoto simpelthen "hovedstaden".
- -jima / -shima (japansk, 島) – ø. Hiroshima er "den brede ø", Kagoshima "hjorteøen", Iwo Jima "svovløen". Se Japan.
- -ji (japansk, 寺) – tempel. Kinkaku-ji, det gyldne pavillontempel, og Tōdai-ji i Nara med Japans største Buddha.
- jabal / jebel / jbel (arabisk) – bjerg. Jebel Toubkal er Nordafrikas højeste top, se Marokko; Jebel Chambi er Tunesiens, se Tunesien. Og Gibraltar er en fordrejning af Jabal Tāriq, "Tariks bjerg".
- jazira / jazā'ir (arabisk) – ø, halvø, land mellem floder. Algeriet hedder al-Jazā'ir, "øerne", efter nogle klippeøer ud for hovedstaden; al-Jazira er landet mellem Eufrat og Tigris.
- jisr (arabisk) – bro. Jisr al-Shughur i Syrien, Jisr az-Zarqa i Israel.
- jamu / jama (slavisk) – hule, grube. Postojnska jama i Slovenien er Europas mest besøgte drypstenshule.
- jug / jugo (sydslavisk) – syd. Jugoslavien betød "sydslavernes land"; Jugozapad er sydvest.
- jaya (sanskrit via malajisk/indonesisk) – sejr, sejrrig. Puncak Jaya på Ny Guinea er Oceaniens højeste bjerg; Jayapura er "sejrsbyen". Jakarta i Indonesien hed oprindeligt Jayakarta, "den sejrrige gerning".
- jalan (malajisk/indonesisk) – vej, gade. Står forrest på hvert eneste vejskilt i Malaysia og Indonesien – Jalan Alor, Jalan Legian.
- jal / jala (sanskrit og hindi) – vand. Jalgaon er "vandbyen", Jaldapara "vandbredden". Se Indien.
- -jhil / jheel (hindi) – sø, lavvandet indsø. Sultanpur Jheel er et af Nordindiens store fugleområder.
- jangal (hindi/persisk) – uopdyrket land, vildnis. Ordet vandrede via engelsk til dansk som "jungle" – men grundbetydningen er tør ødemark, ikke regnskov.
- -ju (koreansk, 州) – distrikt, provinsby. Gyeongju var Silla-rigets hovedstad, Jeonju er kendt for sin mad og sine træhuse. Se Sydkorea.
- jardin / jardim (fransk og portugisisk) – have. Jardin du Luxembourg i Paris, Jardim Botânico i Rio, og Jardines de la Reina, "dronningens haver", ud for Cuba.
- jaure (svensk fra samisk) – fjeldsø. Findes i lapplandske navne som Sitojaure og Vastenjaure.
- jugend / jung (tysk) – ung, ny. Sjældent i naturnavne, men almindeligt i bydelsnavne.
- jour / jorn (occitansk) – dagsrejse. Ligger bag afstandsnavne i det sydlige Frankrig.
- jiao (kinesisk, 角) – horn, kap. Optræder på kystnavne som Haijiao, "havhjørnet".
- jokk (nordsvensk) – bæk, mindre elv. Låneord fra samisk johka, brugt om alt fra rislende bække til større fjeldelve i Kiruna-området.
J er vandets bogstav
Fra Slovenien til Sibirien og fra Karelen til Kina er J bogstavet for vand. Jezero, jezioro og jazero er samme slaviske ord for sø, spredt over halvdelen af Europa. Järvi i finsk og jávri i samisk er lige så udbredte i nord – og de to sprogfamilier er ubeslægtede med slavisk, så ligheden er ren tilfældighed. På Island bliver J til is: jökull, gletsjeren, og jökulsá, gletsjerfloden, som er alt andet end en almindelig å – den er grå af klippemel, svinger vildt i vandstand med solen, og skal aldrig vades.
Sydpå skifter ordene, men ikke logikken. Kinesisk skelner konsekvent mellem jiang, den store sydlige flod, og he, den nordlige – to helt forskellige ord for det samme fænomen, fordelt geografisk. Og arabisk jazira dækker både ø og halvø, fordi ordet i bund og grund betyder "det afskårne" – noget, vandet har skilt fra resten.
Bogstavet der forsvinder i transskription
J er det bogstav, hvor stavemåden driller mest, for lyden findes ikke på samme måde i alle sprog. Arabisk jabal skrives jebel i engelsk-inspirerede kort, djebel i franske og gebel i egyptiske, hvor lyden udtales hårdt g – derfor hedder pyramideplateauet Giza på nogle kort og Gizeh på andre, se Egypten. Tilsvarende bliver kinesisk jiang til kiang i ældre danske atlas, og japansk -jima skifter til -shima, når det står alene.
Regner du med at genfinde et navn nøjagtigt, som du har set det skrevet hjemmefra, bliver du skuffet. Regn i stedet med, at leddene er de samme, og at det kun er lydskriften, der har ændret sig.
Vores råd: Når du planlægger en vandretur i Norden, så læg mærke til, om målet ender på -jaure, -jávri eller -järvi. Det er ikke bare en sø – det er ofte det eneste sted på strækningen med drikkevand og en naturlig lejrplads. Fjeldkortets navne er gamle rejsebeskrivelser, skrevet af folk der gik i stedet for at køre.